Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin Ulrike Seeberger
Bereits seit 1988 ist Ulrike Seeberger in Nürnberg als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Die langjährige Erfahrung spiegelt sich in der Qualität ihrer Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin wider. Nach ihrem Studium der Physik und Medizinphysik arbeitete sie ein Jahrzehnt in Schottland, ehe es sie wieder zurück in die Heimat verschlug. Im Rahmen ihres Auslandsaufenthaltes konnte sich die Übersetzerin und Dolmetscherin sowohl im sprachlichen als auch in diversen fachspezifischen Bereichen ein breit gefächertes Wissen aneignen. Diesem Wissen verdankt die Expertin heute einen festen Kundenstamm aus namhaften Unternehmen, die das Know-how der Übersetzerin und Dolmetscherin regelmäßig in Anspruch nehmen.
- Schriftliche Übersetzungen in den Sprachen Englisch und Deutsch
- Konferenzdolmetschen
- Dolmetschen auf Messen
- Fachübersetzungen in den Gebieten Naturwissenschaft und Medizin
- Beglaubigte Übersetzungen
Rezensionen & Kommentare
Übersetzerin und Dolmetscherin in Nürnberg
Die Übersetzerin und Dolmetscherin Ulrike Seeberger hat sich durch vielseitige Qualifikationen und Interessensschwerpunkte profiliert. Nach Studiengängen der Physik an der Universität Bonn (Abschluss Dipl.-Physikerin) und der Medizinphysik an der University of Aberdeen (Abschluss MSc Medical Physics) war die Übersetzerin und Dolmetscherin mit heutigem Dienstsitz Nürnberg in Glasgow in der Strahlentherapieplanung und als Redakteurin am Collins English-German Dictionary sowie als Programmassistentin für das Kulturprogramm am Goethe-Institut Glasgow tätig. Dank ihres langen Auslandsaufenthaltes in Schottland konnte die Übersetzerin und Dolmetscherin in der Region Nürnberg ihre interkulturelle Kompetenz und ihre Sprachkenntnisse im Lauf der Zeit kontinuierlich ausbauen. Seit 1988 hat sie sich in der Region Nürnberg als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Englisch einen exzellenten Ruf erworben.
Referenzen der Sonderklasse
Renommierte Unternehmen und Institutionen sowie anspruchsvolle Privatkunden nehmen die Leistungen der Übersetzerin und Dolmetscherin in der Wirtschaftszone Nürnberg gerne in Anspruch.
- Ulrike Seeberger dolmetscht regelmäßig auf Veranstaltungen in ihrer Heimatstadt Nürnberg (u.a. Bürgermeisteramt, Amt für Internationale Beziehungen, Menschenrechtsbüro, Stadtplanungsamt, Metropolregion Nürnberg).
- Weitere Dolmetschkunden: Landeshauptstadt München (u.a. Literaturhaus), das Goethe-Institut München, der Bayerische Rundfunk (Buchprogramm Diwan), sowie verschiedene Firmenkunden (u.a. Siemens Healthcare Deutschland, Adidas AG.
- Fachdolmetschen auf Messen
- Als Übersetzerin wird sie für verschiedene Referate der Stadt Nürnberg, insbesondere für das Menschenrechtsbüro, das Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände, das Memorium Nürnberger Prozesse und das Presse- und Informationsamt tätig.
- Sie arbeitet regelmäßig für Rechtsanwaltskanzleien, Tourismusbehörden und Elternbildungsprogramme im Großraum Nürnberg.
- Sie bietet beglaubigte Übersetzungen von Familienstandsurkunden aus dem Englischen und ins Englische an.
Nutzen von Ressourcen und Erfahrungen: Übersetzungen ins Englische werden grundsätzlich von englischen Muttersprachlerinnen gegengelesen. Die Übersetzerin und Dolmetscherin Ulrike Seeberger aus Nürnberg übersetzt regelmäßig für verschiedene deutsche Buchverlage Romane und Sachbücher aus dem Englischen. Von Relevanz sind hier vor allem die Tätigkeit für den Aufbau Verlag (Honey Driver Serie, Dickens-Bände und viele andere) und den Verlag arsEdition (Serie Marcus Gladiator und Serie Timedance).
Spezielle fachliche Ausrichtung der Übersetzerin und Dolmetscherin
Wegen ihrer vielseitigen akademischen Ausbildung kann Übersetzerin und Dolmetscherin Ulrike Seeberger aus Nürnberg differenzierte Themen abdecken. Ihre Schwerpunkte im Dolmetschen und Übersetzen von Texten beziehen sich auf:
- allgemeinsprachliche Texte (auch Belletristik, Tourismustexte)
- Sachbücher (Naturwissenschaften)
- Geschichte, insbesondere Neuere Geschichte
- Physik und Medizinphysik
Teilen Sie Ihre Erfahrungen