Fachübersetzungsbüro Roswitha Bergmann bei München
Übersetzungsbüro Roswitha Bergmann in Ottobrunn
Die Übersetzung von Dokumenten und Texten ist ein komplexer Prozess. Er beinhaltet nicht nur die Aneinanderreihung von Wörtern, sondern muss den Sinn des Inhalts einerseits exakt wiedergeben und dennoch nicht „übersetzt“ klingen. Deshalb ist es von großer Bedeutung, sich bei wichtigen Übersetzungen auf einen versierten Partner zu verlassen. In Ottobrunn und Umgebung vertrauen Unternehmen und Privatpersonen auf die Fachkenntnisse der erfahrenen Übersetzerin Roswitha Bergmann. Als ehemalige Handelsreferentin des amerikanischen Generalkonsulats und Mitarbeiterin in der MarCom-Abteilung der Messe München verfügt sie über weitreichendes Know-how, das ihr ermöglicht, eine breite Vielfalt an Texten detail- und branchengetreu zu übersetzen.
Leistungen:
Übersetzungen aus dem Deutschen in die Zielsprache Englisch sowie aus den Sprachen Englisch und Französisch in die Zielsprache Deutsch. Des Weiteren die Sprachpaare Englisch-Französisch / Französisch-Englisch. Andere Sprachen auf Anfrage
Literatur- und Lyrikübersetzungen, Biographien, Fachbücher
Lektorat und Korrektorat für druckfertige Dokumente wie PR- und Werbematerialien, Geschäftsberichte etc.
In-house Business-Englischkurse für kleine Gruppen oder Eins-zu-eins-Unterricht
Öffnungszeiten
Mo-Fr: 08:30 – 17:30 Uhr
Rezensionen & Kommentare
Kompetenz trifft auf Service
In Verträgen, Geschäftsberichten und wichtigen Dokumenten kommt es auf die Details an – egal in welcher Sprache. Geht es um die Übersetzung eines solchen Schriftstücks ist deshalb Präzision gefragt, um ihren Sinn nicht zu verändern. In Ottobrunn bei München steht das Übersetzungsbüro von Roswitha Bergmann Unternehmen sämtlicher Branchen zur Seite. Ob Werbeagenturen, Konsumgüterindustrie oder Investitionsgüterbranche: Das Übersetzungsbüro überzeugt bei sämtlichen Aufträgen mit linguistischem Feingefühl und Detailgenauigkeit.
Überzeugende Kompetenz
Ihr weitreichendes Know-how verdankt Übersetzerin Roswitha Bergmann ihren vielseitigen Erfahrungen in unterschiedlichen Branchen und Bereichen. So blickt die Expertin aus der Nähe von München unter anderem auf eine jahrelange Tätigkeit als Handelsreferentin im amerikanischen Generalkonsulat zurück. Durch diese Erfahrung in Kombination mit dem gebündelten Wissen eines breitgefächerten Netzwerks können Firmenkunden sicher sein, in ihrem Übersetzungsbüro bei München den richtigen Ansprechpartner gefunden zu haben.
Das inhaber-geführte Unternehmen in Ottobrunn bei München bietet neben Übersetzungen ein breit gefächertes Leistungsportfolio. Es beinhaltet unter anderem:
- Übersetzungen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch sowie Französisch-Deutsch, Französisch-Englisch und Englisch-Französisch. Andere Sprachen auf Anfrage
- Literaturübersetzungen, z.B. Biographien, Fachbücher
- Lektorat und Korrektorat, etwa von PR- und Webematerialien, Geschäftsberichten etc.
- Business Support und Reporting inklusive redaktioneller Unterstützung, Hilfe beim Erstellen von monatlichen Reportings
- In-house Business-Englischkurse für kleine Gruppen oder Eins-zu-eins-Unterricht
Teilen Sie Ihre Erfahrungen