Übersetzungsbüro in Bochum: Übersetzungsbüro Funke

Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen

Die Texte seiner Geschäftsfreunde zu verstehen und damit zu arbeiten, bildet die Grundlage für solide Geschäftsbeziehungen in sämtlichen Branchen. Umso wichtiger sind entsprechend versierte Spezialisten für die Übersetzungstätigkeit, die zuverlässig mit Texten arbeiten und den Kontext verständlich transportieren. Im Übersetzungsbüro Funke in Bochum finden Übersetzungstätigkeiten jeder Art den richtigen Übersetzer. Bereits seit mehr als 20 Jahren steht das von Heike Funke gegründete Übersetzungsbüro in Bochum für Übersetzungen in nahezu allen Fachbereichen und Weltsprachen zur Verfügung.

Special: medizinische Übersetzungen

Frau Funke selbst hat sich im Laufe der Jahre auf medizinische Übersetzungen spezialisiert: für die Sprachenkombinationen Deutsch – Englisch, Englisch – Deutsch, Deutsch – Französisch, Französisch – Deutsch. Beispiel dafür ist die Übersetzung der Bedienungsanleitung des in Japan entwickelten Roboteranzugs „HAL“ als Therapiehilfe für Querschnittgelähmte in die deutsche Sprache für das hierfür eigens eingerichtete neurorobotale Bewegungszentrum am Bergmannheil, Bochum.

Des Weiteren ist Frau Funke für folgende Ärzte in den Städten Bochum und Essen tätig:

1. Jegliche Übersetzungen für Prof. Dr. Schildhauer, Chefarzt der Chirurgie und Leiter des Bergmannsheils, Bochum.

2. Übersetzungen für Prof. Dr. Chapot, Chefarzt der Neurochirurgie am Krupp Krankenhaus, Essen bezüglich neurochirurgischer minimalinvasiver Eingriffe am Gehirn Deutsch – Französisch, Französisch – Deutsch.

3. Übersetzungen für Prof. Dr. Grönemeyer, Institut für Mikrotherapie, Universität Bochum (Übersetzungen aus Auszügen seiner Bücher und seiner Vorträge bei internationalen Kongressen).

Weitere Stammkunden sind:

1. Übersetzungen für einen in Saudi-Arabien und Dubai tätigen Goldrestaurator bezüglich der Restauration und Neuvergoldung der Goldkuppeln im Lobbybereich von Luxushotels.

2. Übersetzungen für den Repräsentanten einer im Iran ansässigen Exportfirma für Natursteine, die dort eigene Steingruben besitzt und Marmor und Travertinsteine in Asien und europaweit vermarktet.

Frau Funke garantiert ihren Auftraggebern die Einhaltung der genannten Termine und arbeitet mit absoluter Diskretion. Die Preise für die Übersetzungsaufträge werden individuell kalkuliert.

Specials des Übersetzungsbüros in Bochum:

• Medizin und Medizintechnik
• Doktorarbeiten
• Diplomarbeiten
• Forschungsarbeiten
• Wissenschaftliche Literatur
• Technische Texte aller Art
• English-Speaking Training für Studenten und Studentinnen, die sich auf spezielle Tests vorbereiten möchten